لمزيد من الحلقات يرجى زيارة المدونة Kimsaraenfansub.blogspot.com
.انه الخاتم الذي أعطتني إياه أمي
،رجل تخلت عنه والدته .وبدون أي قريب، أوكازاكي ريتسو
.تورط مع الجانب السفلي من المجتمع في كوريا
.هل أنت ياباني؟ رجاءً، ساعدني
.هناك ألتقى الشخص المقدر، ميتا رينكا
!ساتورو، أيها الأحمق
.رينكا كانت في حب من طرفٍ واحد
.اجمعي شتات نفسكِ، أيتها الحمقاء
...على أية حال
.أخي... أخي
.تدريجياً، جسدك سوف يُشلّ، وفي النهاية، سوف تموت
...بمنحه حياةً قصيرة بتوقع مفاجئ، ريتسو
.لقد أتخذت قراري. سأبحث عن أمي
...عاد إلى اليابان ووجد والدته، مع ذلك
من أنت؟
!توقف - !أمي -
!لا تدعي الغرباء داخل منزلنا
.رجل وإمرأة. أم وأبن
،الخير والشر للأشخاص الذي يبحثون عن الحب عبر المسارات
.ومصير كل شخصٍ بدأ يتحرك
.شكراً لكونك وُلدت، أنت كنزي
.شكراً لكِ، أمي
.اجمعي شتات نفسكِ، أيتها الحمقاء
.التاسع من يوليو
.قابلت والدتي
.والدتي كانت تحتفل بعيد ميلاد ابنها
.الأبن الأخر، هذا ليس أنا
مهلاً، هل هذه حقاً والدتي؟
،عندما كانت هيوغا ريكو شابة
كانت على علاقة مع قائد الأوركسترا العالمي الشهير .كوروكاوا تاتسومي وأصبحت حامل
،وعد كوروكاوا أنه سيتخلى عن زوجته وأبنائه للزواج من ريكو
.ولكن كما يحدث غالباً، قد كان وعداً فارغاً
،لم تعلم ريكو ماذا تفعل مع الطفل الذي تحمله
.ومن شأن ذلك أيضاً الضرر بمهنتها كعازفة بيانو
.لهذا السبب انجبت في السر وتخلت عنك
،عندما كنت تزحف على الأرض في كوريا ،دون أي شيءٍ لتأكله
.تلك المرأة كانت تعيش في ذلك المنزل الكبير الغبي
،لقد أحبّت أخاك، وأعطته كل ما لديها
ألا تريد أن تنتقم؟
.سوف أكشف عن ذلك في مقال لنشرة أسبوعية
،إذا خرجت كالإبن الغير شرعي
.المنشورات الأسبوعية سوف تقفز للأمر
.سوف نحطم فخر تلك المرأة
!كاري، كاري - كاري؟ -
.أكلته أول أمس أيضاً - .لكن لا بأس -
أنت تحب الكاري حقاً، أليس كذلك؟ - !أجل -
ترجمة SARA JUNG
إنتاج ورفع SARA JUNG
الترجمة الإنجليزية glitterclouds @d-addicts.
ماذا عن النقانق؟
هل تريد واحدة؟
.انها لذيذة
.نقانق، أنها لذيذة
واكانا؟ - .ريككون -
ماذا؟ لديك حتى مثل هذا العمل؟
.أنها جيدة. الواحدة بمئتي ين
واكانا وساكانا، "كاناكانا دوغ"؟
.سوف أساعدك
...هنا... يوجد الخس هنا
.لقد فهمت، لقد فهمت، أفعلهم مثل هذه - .أجل -
.استخدم هذا - .أنتِ تفعلين ذلك بشكلٍ صحيح -
!حسناً
ماذا عن بعض النقانق؟
...أنها لذيذة، ساخنة
.بيعي لي واحدة، اختاه
واكانا، أليس هناك بعض الصلصة لتوضع عليها؟
!مهلاً
.ريككون
ما الذي تفعله؟
.اصمت. لقد دفعت لذلك، لذا دعنا وشأننا
على كم حصلتي؟
.2000ين
...انتظر، انتظر - .لا تأتي إلى هنا مجدداً، أيها الوغد -
فهمت؟ - .أجل -
هل تفعلين ذلك دائماً؟
...أنهم يصرون - ،لا يهم إذا كانوا يصرون -
.لا تفعلي ذلك مرة أخرى
.حتى إذا قمتي ببيع النقانق، لا تبيعي نفسكِ
ساكانا؟
!ساكانا
.اليوم على حسابي، لذا لا حاجة للتردد
.واكانا، لقد انتهى، تناولي اللحم
.يا له من لحمٍ لذيذ، شكراً. ريككون
.هيا، ساكانا. كُل
.لهذا السبب أكره هذا
أي أمر؟
.أكره جميع الرجال الذين يقتربون من والدتي
.أنا مختلف
.لا أعلم بشأن هذا - .أنا مختلف -
.إذاً، عدني أنك لن تضع يدك على والدتي
.أعدك، لن أضع يدي على واكانا
.بالتأكيد
.بالتأكيد - .لقد شوينا الكثير -
.هيا، لنأكل
.أنه لذيذ - . هيا -
.يبدو لذيذاً كُل، كُل - .جيد جداً -
.هيوغا ساتورو-سان - .نعم -
،غالباً ما يتم تقديمك على أنك أبن هيوغا ريكو
هل أنت متردد بشأن ذلك؟
،لا، على الإطلاق. إذا قطعت كل هذه المسافة .الفضل يعود إلى والدتي
.أنا احترمها ليس فقط بوصفها والدتي، ولكن أيضاً كـعازفة بيانو
إذاً، والدتك إمرأة مثالية، صحيح؟
.أجل، حتى عندما تكون غاضبة عندما يتعلق الأمر بالبيانو
هيوغا-سان، هل هناك إمرأة أنت معجبٌ بها الآن؟
.أجل، هناك. حسناً، أنه حب من طرف واحد، رغم ذلك
.أهو كذلك؟ يا للأسف
.ولكن كونك تُفكر بها من قبلك لابد أن يجعلها سعيدة
.أجل، آمل ذلك
.أجل
.هذا جيد
.هيا، لا تُسقط الفتات على نفسك
أخبريني، من ذلك الرجل الذي جاء بالأمس؟
...إيه؟ - ...لقد أعطى مشاعر مخيفة، رغم ذلك -
.بلى - لقد التقيتي به في سيئول، صحيح؟ -
هل تغزل بكِ؟
!ها أنتِ ذا، رينكا
.لا تقلقي، أنه ليس مكاناً سيئاً
هل كنتِ منغمسة في ذكرياتك؟
.لم يكن الأمر كذلك حقاً
لقد قلتِ هناك شخصٌ أنتِ معجبة به؟ - إيه؟ -
من تحبين؟
.لا أعرف، لن أخبرك
!كم هذا تافه، أخبريني
.لن أفعل، أبي
،الذي حدثتك عنه cm بشأن الـ
.تمّ تسوية يوم التصوير
!رائع cmإيه؟ الـ ؟cm أبي، لقد تلقى عرضاً لـ
.أجل - لماذا لم تخبرني؟ -
.لم أخبركِ لأنني لم أكن أعلم إن كنت سأقبل أم لا
.cm ما الذي تقوله؟ يجب أن تقبل الـ
،مهما كان عازف البيانو الكلاسيكي موهوب
.لا يمكنه الاستمرار بدون الشعبية والشهرة .عليك أن تبذل قصارى جهدك الآن
.لكنه ليس مثل أي شيءٍ
،ليس لدي القدرة .لا أريد من الناس أن تفكر أني أحاول التميز
.ولكن لديك القدرة، لذا لا بأس
،نسيت أن أذكر ذلك .الممثل المساعد قد تغير فجأة
.سوف تظهر مع عازف الساكسفون فوروزاوا توكو
إيه؟
!سأقوم بهذا
ماذا حدث؟
أتعملين هنا؟
.أنا المرافقة لـهيوغا ساتورو، أنا حتى مصممة أزيائه
.حسناً، أنا شخصه لكل شيء
وماذا أردت؟
...بغض النظر عن عدد المرات التي تطلب مني الخروج، سأرفض
.الأمر ليس كذلك
صحيح، لقد قلت أن والدتك هنا في اليابان، صحيح؟
هل التقيت بها؟
.ليس لدي أم
...انتظر
مهلاً، لماذا عدت؟
هل من الممكن أنك مُطارد؟
.لا، الأمر لا علاقة له بـهؤلاء الرجال
هل لديك مكان لتعيش فيه؟
.مهلاً
!توقف - .أمي -
~نم، نم وأحلاماً سعيدة
~أحلاماً سعيدة
~،فتى جيد
~نم، نم - .أنتِ صاخبة جداً -
.لا يمكنني النوم
.فلننم
.فلننم - .أخبرتك أني لا يمكنني النوم -
~لمساعدة ابني
.لا يمكنني النوم
.أنت هنا مجدداً
.مهلاً، مهلاً، مهلاً. انتظر لحظة
إن لم يكن لديك عمل، هل أقوم بتعريفك؟
أنت تمر بالكثير من الصعاب، صحيح؟
.بعد أن عدت إلى اليابان، ليس لديك أي شخصٍ لتعتمد عليه
.أنت ساعدتني بوضوح عندما كنت في خطر في سيئول
.لذا عليّ أن أرد الجميل
،ساتورو يصبح شعبياً وأكثر انشغالاً
.لذا ريكو-سان قالت أنه لا بأس بتوظيف سائق
خالي، هل تركت المدرسة في المرحلة الابتدائية؟
.أجل، كنت في كوريا منذ أن كنت في العاشرة
.أنت لا تستخدم شيئاً سوى هيراغانا
.أكره الكانجي
.أنهم يظهرون بسرعة إذا بحثت عنهم في الهاتف .سوف أكتبهم لأجلك
شكراً لك، ألست لطيفاً؟
.أريدك أن تجد عملاً بسرعة وترحل
ماذا قلت؟ - .ريككون لا يمكنه الرحيل -
.سيبقى معنا إلى الأبد
لا بأس أن نستخدم عنواننا، صحيح؟
.أجل
مهلاً، لماذا لا تكتب اسمك؟
.يمكنني كتابة اسم ريككون
أوكازاكي ريتسو، صحيح؟
،عندما وجدناك
.كان هذا معك
."لهذا السبب أعطيناك اسم "ريتسو
!توقف
.أعطيني هذا
أوكازاكي ريو
.انتظر هنا لحظة
.ادخل
.أسرع
ما خطب هذا الخط القذر؟
ألم تلتحق بالمدرسة؟
.ولكن لديه خبرة كسائق
...رينكا، تعالي لأجل
.تعالي، تعالي
.معذرةً، سأعود في الحال
.هذا خارج السؤال
هل ظننت حقاً أنني سأوظفك بمثل هذه السيرة الذاتية؟
.أنت سخيفٌ للغاية
.كونك سائق هي وظيفة تتمثل في نقل حياة الأخرين
...وقت صغير لياكوزا مثلك
.أنا لن أئتمنك أبداً على حياة ساتورو الثمينة
ماذا؟ هل لديك ما تقوله؟
،تسونيو-سان قد اتصل، قال إن لديه اجتماع أخر
،اليوم وحدي cm وأن أذهب إلى تصوير الـ
أبي لا يمكنه إحضار السيارة اليوم؟ - .أجل، لذا سأقود بنفسي -
.لا، لا، لا يمكنك فعل ذلك - .لكنني سوف اقابل توكو -
.الذهاب إلى هناك بالقطار أو الحافلة سيكون ذلك غير رائع
،أيضاً، إن كان لدي سيارة .يمكنني أن ادعوها في جولة بالسيارة بعد التصوير
.من شأن ذلك أن يضع عبئاً على جسدك، هذا خطر - .لا بأس -
.صحيح، انتظر لحظة. نحن بالفعل لدينا سائق
.لقد اتخذت قراري، اكتبه
.تماماً كما توقعت
.الحياة المأساوية والبائسة للابن الذي تم التخلي عنه من قبل عازفة البيانو الشهورة
.هذا من شأنه أن يُباع جيداً إلى المنشورات
.الكشف عن ماضي هيوغا ريكو سيسبب ضجة كبيرة
.اكتب ما تريد
ما خطب هذه المرأة؟
.لن أسامحها
مهلاً، كيف كان ذلك؟
هل قامت بتوظيفك؟ - .لا -
فهمت، لذلك سار الأمر بشكلٍ سيء؟
.ريكو-سان شخصٌ معقد
.شكراً على كل شيء
.مهلاً، لدي طلب. لليوم فقط
هل يمكنني أن أطلب منك العمل لليوم فقط؟
.مهلاً، توقف. قلل السرعة
.معذرةً، ريو-سان أليس كذلك؟ أنت جيد في القيادة
.طبيعي فحسب
ما الشيء الجيد بشأن رينكا؟
أعني، أتيت تلاحقها كل هذه المسافة من كوريا، صحيح؟
...هذا يعني أنك وقعت بحبها بالفعل
.لا تسيء فهمي. أنا ببساطة عدت إلى اليابان لأنه هنا حيث وُلدت
هل كان كذلك؟ كنتِ تعرفين؟ - .كنت أعرف -
ريو-سان، ماذا كنت تفعل في كوريا؟
.توقف عن السؤال باصرار. ربما هناك بعض الأشياء لا يريد التحدث عنها
.لقد كنت سائقاً لعصابة - عصابة؟ -
.انظر، انظر. اننا نقترب .يمكنك رؤية البحيرة الآن
.انظر، انظر، هناك
.ساتورو-كُن
.التقينا مجدداً - .أجل -
.صباح الخير - .صباح الخير -
هل تعرفان بعضكما؟
.إذاً، يبدو أن ثنائي اليوم سيسير بسلاسة
بالطبع، صحيح؟ - .أجل -
.إذاً، سوف أوضح بشأن اليوم
!استعداد، أبدا
.كم هو جيد
.توكو-سان رائعة، كما هو متوقع
.أنهما يناسبان بعضهما البعض، شريكان من الدرجة الاولى
.رائع، لنأخذ استراحة لنأكل، ومن ثم سنقوم بالتصوير في الداخل
.نعم - .نعم -
التصوير يسير بشكلٍ جيد، صحيح؟
.أجل
.ياله من منظر رائع
.أجل، حقاً
.سيكون شعوراً رائعاً الذهاب في جولة بالجوار
.إذاً، لنذهب في جولة
إيه؟ - .لقد أتيت بالسيارة -
إذاً، إن كان لديكِ وقتٌ بعد التصوير؟
توكو؟
.أنه شيمادا كي
من؟ - أنت لا تعرف شيئاً؟ -
.أنه ممثلٌ مشهور .بدأ يؤدي المسرحيات على خشبة المسرح، اعتمد على مهارات تمثيله
.لقد مر وقتٌ طويل - بالفعل. ما هذا؟ هل تصورين شيئاً؟ -
وأنت، شيمادا-سان؟ .cm
.لدي تصوير دراما لاحقاً .لقد جئت أقود بنفسي ووصلت إلى هنا مبكراً للغاية
.ولكني سعيد، هكذا أمكنني مقابلتك
.أنها مفاجأة. لم أرك منذ حفلة عيد ميلاد زوجتك
لقد كانت حوالي نصف سنة؟
قولي، هل انتِ متفرغة الليلة بعد هذا؟
.تصويري سينتهي قبل العشاء
ماذا عن تناول الطعام معاً؟
.ماذا عليّ أن أفعل؟ لدي خططٌ أخرى
،ألغيهم. لشخص مشغول لقاءنا
.إنها معجزة
.معذرةً
.توكو لديها خططٌ معي
نحن في منتصف التصوير، لذا إن كان بامكانك التوقف عن ازعاجها؟
.من أنت؟ لا أعرفك
.هيوغا ساتورو عازف بيانو، ليس ممثل
هيوغا؟
.إذاً، اتصلي بي. صحيح
.هذا رقم هاتفي الجديد
مهلاً، ما الذي فعلته للتو؟
.اترك توكو وشأنها، رجاءً
انتظر... ما الذي تفعله؟
هل أنتِ بخير؟ - ماذا؟ أتريد أن تتشاجر معي، أيها المتطفل؟ -
أتريد أن تتشاجر معي؟ - ...لا، لا -
.أنتما الاثنان، توقفا - !مهلاً -
.لقد أخبرتك أن تتوقف - .هذا مؤلم -
!مهلاً
ماذا؟
...توقف، إن قفزت في مثل هذه المياه الباردة - .لا بأس -
ماذا إن أُصبت بنوبة؟
!ساتورو! ساتورو
!توكو
ساتورو! ساتورو، هل أنت بخير؟
هل تأذيت؟ - .أنا بخير، أنا بخير -
.هل تشعر بالألم في مكانٍ ما؟ شكراً للسماء، ساتورو
.هذا قد كان مبالغاً، هذا مؤلم،هذا مؤلم
لقد كنت قلقة، هل أنت بخير حقاً؟
.كان لدي خفقان فحسب، لا شيء خطير
حقاً؟
لقد كنتِ معه، كيف حدث هذا؟
!لقد فشلتي باعتباركِ مصاحبة. السقوط في البحيرة، هذا لا يُصدق
.أنا آسفة - .لا توبخي رينكا، أمي -
.لقد قفزت بمفردي
ومع ذلك، لماذا سقط في البحيرة؟
.أنه لم يسقط، لقد قفز إليها
.أجل، وبعدها غرقت تقريباً
.ريو-سان أنقذني
لما أنت هنا؟ - .أنا آسفة -
،كان لدى والدي عملٌ طارئ ولم يتمكن من إحضار السيارة
.لذا طلبت منه أن يحل محله بنفسي
لماذا فعلتي ذلك دون أن تسأليني؟ - .أمي -
،كان الحظ حليفنا. إن كان ريو-سان لم يكن هناك
.ربما لم أكن قد أُنقَذت
قلتِ أنكِ تريدين توظيف سائق، صحيح؟
لماذا لا نسأل ريو-سان؟
صحيح؟
.قالوا أنّ ساتورو لن يكون نزيلاً في المشفى وسوف يغادر اليوم
.فهمت - .أشعر بالارتياح، شكراً -
أي نوعٍ من الأشخاص هي تلك المرأة العجوز؟
تلك المرأة العجوز... تقصد ريكو-سان؟
أنها عازفة بيانو مشهورة. ألا تعلم؟
فهمت، لقد كنت في كوريا منذ أن كنت في العاشرة، صحيح؟
حسناً، ريكو-سان أصيبت يدها اليسرى .ولم تكن قادرة على عزف البيانو منذ ذلك الحين
.أنها تُدعى عازفة البيانو الأسطورية
أُصيبت؟
...حسناً، بدلاً من الإصابة
،عندما كانت في الثلاثينات، سقطت في حالة ركود
...لقد حاولت الإنتحار، وكأثار لاحقة
...إنتحار
صبّت كل الحب الذي كان لديها للبيانو في ساتورو الآن
.لهذا السبب لريكو-سان، ساتورو هو حياتها
أأنت بخير؟ - .أجل -
.أنا بخير، أنا بخير
.شكراً
.تم إنقاذه والفضل يعود لك اليوم
هلا أعدتنا للمنزل؟
.إذاً - .انتظر لحظة -
.لنلعب
ألا بأس بهذا؟ - .كل شيءٍ على ما يرام -
.ليس لدي ما أفعله، أبقى بصُحبتي لبعض الوقت
.هنا
.سوف أجعلك خارج اللعبة
!استعداد... هيا
ما هذا؟
.أنت جيد
.أنا جيد في هذه الأشياء
.لم أتمكن من لعب كرة الطائرة أو كرة القاعدة لكي لا ألوي أصبعاً
كرة السلة وكرة القدم كانوا أمراً مستبعداً .لأنهم كانوا سيئين لقلبي
.بالطبع، السباحة كانت ممنوعة
،منذ كنت طفلاً، كان لدي العديد من الاشياء الممنوعة
.لذا لا يمكنني القيام بأي رياضة
.لهذا السبب ليس لدي الكثير من الأصدقاء أيضاً
.أخي، أنا معجبٌ بك لأنك لا تقيد نفسك
.لا تقل أشياء مثل الإعجاب برجل
.شكراً لك على كل شيء، أخي
ماذا حدث؟
.لا شيء
.أليس ذلك جيداً؟ يمكنك أن تعزف البيانو بشكلٍ جيد
.البيانو هو الشيء الوحيد الذي قد عملت بجدٍ فيه
.كان الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله، مع ذلك
.أمي عبقرية، ولكن حالتي مختلفة
.أتيت كل هذه المسافة واضعاً الكثير من الجهد ،إن لم أتمكن من أن أكون عازف البيانو من الدرجة الأولى
.اعتقدت أن امي سوف تتخلى عني
.لذا عملت بجدٍ بشدة على ذلك
ألا بأس بهذا؟
.لتوظيف ذلك الغريب كـسائق
.نعم، على الأرجح هو ليس شخصاً سيئاً
كيف تعرفين ذلك؟ - .بطريقةٍ ما -
.ليس لديه والدين، لذا يبدو أنه قد نشأ يكافح
.لا توجد مشكلة. فقط لنتأكد، خذ الأمور ببساطة ليومين أو ثلاثة أيام
.نعم، أنا بخير
أمي، أنكِ مدعوة كضيفة لبثٍ إذاعي، صحيح؟
.اسرعي واذهبي - .لا يمكنك أن تُجبر نفسك -
.سوف أترك ساتورو لكِ - .أجل -
.سينسي، شكراً لك كالعادة
.اتصلي بي إن حدث أي شيء - .أجل -
.أرغب بـأومليت الأرز لغداء اليوم - .فهمت -
!قادمة
.مرحباً
هل ساتورو-كُن بخير؟ - .أنه بخير للآن -
.هذه هدية التعافي، بطيخ
.لقد صُدمت بالأمس
.لقد تراجعت عيناه وبعد ذلك جاءت سيارة الإسعاف
كان ذلك صادماً، صحيح؟
.هذا لأنه فجأة قفز في البحيرة
.كان ذلك... لأنكِ قفزتي إليها
...يمكنني السباحة، ولكن القفز إليها بدون معرفة كيفية السباحة
.هذا أمرٌ لا يُصدق
.لكن حسناً، أعتقد أن بعض الخطأ كان خطأي
.جئت لأنني كنت قلقة
أين ساتورو-كُن؟ أنه منزلٌ كبير؟
...ساتورو
.ساتورو قفز في الماء لأجلكِ
.حتى مع حالة قلبه - قلبه؟ -
.قلبه كان ضعيفاً منذ أن كان صغيراً
.الطبيب منعه عن القيام بأي نشاطاتٍ صعبة
،ومع ذلك، لإنقاذك
.دخل إلى تلك المياه الباردة
.لقد أُصيب بنوبة
حقاً؟
.أنه أحمق تماماً حقاً
.لكنه يحبكٍ كثيراً
.إنه لا يُعجبك
ساتورو مجرد واحد من العديد من الأصدقاء، صحيح؟
.في تلك الحالة، لا تتعلقي بساتورو، رجاءً
.إن لم تكوني جادة، لا تأتي لزيارته
!توقفي
!رجاءً، غادري
!توكو - .ساتورو، عليك أن تنام -
أنا بخير بالفعل، حتى الطبيب قال ذلك، صحيح؟
.هذه هدية التعافي
.شكراً لكِ
،بالرغم من أن توكو كلفت نفسها عناء قدومها لزيارتي
بماذا كنتِ تفكرين، بإبعادها، رينكا؟
.توكو، ادخلي
هل كل شيءٍ على ما يرام؟
ماذا؟
.لم أكن أعلم أن لديك مشاكل في القلب
.أنها ليست مشكلة كبيرة
.الأمر أنه تم إخباري أن أتوخى الحذر عندما كنت صغيراً
.ليس لدي أي مشكلة الآن
...ولكن
.أنه يخفق عندما أكون معكِ، توكو
.ربما قلبي لديه مشاكل بعد كل شيء
.أيها الأحمق
.أيها الفتى السخيف
.ريككون، الغداء جاهز
.حسناً
.لكن هذا المكان ضيق للغاية
...لدي مال، لقد وجدت عمل
هل علينا الإنتقال إلى مكانٍ أفضل؟
.لكن هذا المكان جيد
...في المكان الضيق، الجميع قريبون
.لا تتمسكي بي طوال الوقت، ذلك الفتى سيعبس في وجهي
.انظري، أنه عابس
.لا تعبس، وانتِ لا تتمسكي بي
.ابتعدي
.شكراً على الطعام
.قولي، واكانا - نعم؟ -
.إن كان لديكِ أخت توأم أصغر منكِ
أخت؟ - .أجل -
...وعندما كان اللقلق يحملكِ أنتِ وأختكِ
...اللقلق
أجل، انظري، يقولون اللقلق يحمل الأطفال، صحيح؟
.أجل، هذا صحيح
.اللقلق أحضر لي ساكانا أيضاً
صحيح، ساكانا؟
.لا أعرف
،حينها، في ذلك الوقت، ارتكب اللقلق خطأً
.وأنتهى بكِ الحال في السقوط في كومة من القمامة
.أجل
،فقط أختكِ التي تم إحضارها لوالدتكِ
.وقد كبرت معها بسعادة
.أجل
.لديها المال، وحياة بدون صعوبات
ماذا سوف تفكرين في أختك؟
.سوف أكون مرتاحة
مرتاحة؟
.ولكنكِ في كومة من القمامة
أجل، ولكن أختي ستكون آمنه، صحيح؟
.سوف أكون مرتاحة
.فهمت
أتعتقدين ذلك؟
.أجل
!أجل
.لا بأس، سوف أذهب
ريككون، من هذا؟
.لا تأتي، تناولي الغداء
.أقرأها، لقد حاولت صُنع مخطوطة من قصتك
.دعنا نعطيها لشركة النشر الآن
لما لا تنتظر قليلاً؟
انتظر؟ لماذا؟
.دعني أُفكر في الأمر
.ما هذا بحق الحجيم؟ هذا ليس ما اتفقنا عليه
هل يمكن أن هذه المرأة حمّلتك بالمال؟
.لا، أنه ليس كذلك
،أنه فقط قبل كشفها
.أريد أن أعرف المزيد عنها
،مثل كيف عاشت
.أو لماذا تخلّت عن أبنها
ما الذي تقوله في هذه اللحظة؟
.لقد حددت موعداً وهم ينتظرون، لذا لنذهب
.أخبرتك أن تنتظر - .لنذهب، هيا -
!أخبرتك أن تنتظر
ما هذا بحق الجحيم؟
.أسرع وغادر
.مفهوم
.نعم
.هذه هيوغا
.أتساءل إن كنت تتذكرني
.أجل
.لدي شيءٌ أود الحديث معك بشأنه
.معذرةً
.من فضلكم، استمتعوا
.لقد حاولت أن ألقي نظرةً أخرى على سيرتك الذاتية
لقد كنت في منظمة عصابات في كوريا، صحيح؟
،بطريقةٍ ما، كان هناك طلقٌ ناري
.وأنت هربت
هل أنا مطرود؟
.لا
.لم أكن أريد حقاً توظيفك
.يمكنني القول أنه لم يتم تربيتك بشكلٍ محترم بمجرد النظر إليك
.مثل الكلب الضال
.لكنك قفزت إلى البحيرة وأنقذت ساتورو
.رأيي حولك تغير بعد ذلك
.يمكنك أن تصبح حارس ساتورو الشخصي
.هذه أوقاتٌ عصيبة
.ساتورو عليه أن يذهب للخارج للعمل أيضاً
.في هذا العالم، هناك حيوات عالية الأهمية
.ساتورو هو كنزي
.وأيضاً كنزٌ لهذا العالم
،بالطبع، أنا أطلب منك شيئاً خطيراً
.لذا سوف تعوض بشكل كبير
.هذا كإمتنان على ذلك اليوم، كما هو راتب هذا الشهر
أليست هذه فرصة جيدة لك فعلاً؟
ماذا حدث، أيتها الحمقاء؟
هل أنت ذاهبة إلى المنزل؟
.لست كذلك، لا أريد العودة
.أريد أن أذهب إلى مكانٍ بعيد
.يا لها من صدفة، أنا أيضاً
!ساتورو، أيها الأحمق
.تبدين مثل مسجلٍ مكسور، لقد سمعتكٍ تقولين ذلك أخر مرة أيضاً
صحيح؟
.آمل غداً أن لا أحب ساتورو بعد الآن
...ولكن
.ولكن عندما أفتح عيني في الصباح، أحب ساتورو بعد كل شيء
،لا يهم كم يتجاهلني، حتى إن كان مغرماً بأحدٍ آخر
.لا يمكنني التوقف عن النظر إلى ساتورو
.لذا استسلم
.من المحتمل أني سأكون هكذا طيلة حياتي، أجل
.ربما أنا وأنتِ متشابهان
ماذا؟ في أي جزء؟ ما الشيء المشترك بيننا، أيها الرجل العجوز؟
أيمكن أن يكون أنك لديك مشاعر من جانب واحد لشخصٍ ما أيضاً، أيها الرجل العجوز؟
.مهلاً، أيها الرجل العجوز
.لا تناديني أوتشان، ناديني أوني سان أو شيء ما
.هذا مقرف - مقرف؟ ما هذا بحق الجحيم؟ -
،إذا كان لا يعجبك أوتشان، ماذا عن تشان .مثل ليزلي تشيونغ، هذا جيد
.ملاحظة: تشيونغ وتشان نفس النطق
.تشان، أعطني الشيتشيمي
ماذا بحق الجحيم؟ "تشان"، أليس ذلك من "الذئب الوحيد والشبل"؟
ما هو "الذئب الوحيد والشبل"؟
شيءٌ قديم خارق أخر؟
.أنتِ تضعين أكثر من اللازم - !أنه لذيذ -
معذرةً، سوف نُغلق قريباً. هل يمكننا تسوية الإيصال؟
!أيها العم، كأس واحد أخر فحسب
.توقفي - !رجاءً -
ما أمر هذا الخاتم اللطيف؟
.هذا هو
.شيءٌ حصلت عليه من إمرأة عندما غادرت كوريا
.مثل، لا تنساني
.أجل، أنه كذلك
.كما ظننت. إذاً أنت شعبي بشكلٍ غير متوقع، تشان
.بخلافكِ - ماذا؟ -
.سوف تفقده إن حملته معك في الأرجاء هكذا
.سوف أضعه عليك بشكلٍ صحيح
.ماذا؟ ماذا؟ سوف أضعه عليك
.انتظر لحظة
.أعرني هذا
.حسناً
!جيد
.هنا - .شكراً جزيلاً -
!مهلاً، استيقظي
.استيقظي - .معذرةً، لقد حان الوقت -
.مهلاً، أيتها الحمقاء. سنعود للمنزل
.مهلاً، استيقظي
.ليس هناك، ذلك الطريق
.انتظري، سأقضي حاجتي
مهلاً، ما الذي تفعله؟
.لا تتحركي
.توقف
.أنا كلب ضال بعد كل شيء
.هذه هي الطريقة التي يُطالبون بها الكلاب أرضهم
مهلاً، ماذا تفعل؟
لماذا أنت هنا؟
!ابتعدي عنه
ماذا؟ ما الأمر؟
...انتظر
!ابتعد
ترجمة SARA JUNG
إنتاج ورفع SARA JUNG